TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Peridroma saucia
Latin
CONT

... variegated cutworms are usually brown on the upper surface and cream-coloured on the lower surface. [They] also have a row of yellow spots down the back.

OBS

The black cutworm and the variegated cutworm are the 2 most common species attacking vegetables although other species may be present in some areas.

OBS

Not to be confused with the "variegated cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Peridroma saucia
Latin
CONT

[...] le ver-gris panaché est d'habitude de couleur brune sur le dessus et crème sur le dessous. [Il] a également une rangée de points jaunes le long du dos.

OBS

Le ver-gris noir et le ver-gris panaché sont les deux ravageurs les plus communs des légumes bien que d'autres espèces puissent être présentes dans certaines zones.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

House of Commons, Committees and Private Legislation Directorate.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Chambre des communes, Direction des comités et de la législation privée.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Failure to join with another as party in a suit.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

défaut de jonction : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A firmly woven, clear-finished, warp-faced cloth in which the ends per unit length considerably exceed the picks per unit length, the twill line thus being produced at a steep angle [and] usually woven in 2/1 and 2/2 twills.

OBS

[Gabardine] is largely used for raincoats and sportswear.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de laine ou de coton caractérisé par la présence sur l'endroit d'une côte apparente en diagonale et fortement inclinée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Delete saved record 4

Record 5 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Labor Affairs Officer

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
OBS

Poste à Travail Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Travail Canada.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique, gestion du personnel.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1984-09-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Il peut y avoir antagonisme par neutralisation : la suppression des effets physiologiques d'une substance est réalisée par des réactions chimiques se produisant à l'intérieur même de l'organisme; on parle plus souvent d'antagonisme chimique.

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Scenopoeetes dentirostris
Latin
Ailuroedus dentirostris
Latin
OBS

A bird of the family Ptilonorhynchidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • tooth billed catbird
  • tooth billed bowerbird

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Scenopoeetes dentirostris
Latin
Ailuroedus dentirostris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ptilonorhynchidae.

OBS

jardinier à bec denté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: